Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
Hjem
Nyheder
Oversættelse
Projekt
Forum
Hjælp
Brugere
Login
Tilmeld
. .
•‎Profil traduzportugues
▪▪‎Alle oversættelser
•‎Efterspurgte oversættelser
•‎ Foretrukne oversættelser
•‎Liste over projekter
•‎Indbakke


▪Gratis sprog-udveksling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
▪▪‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Alle oversættelser

Søg
Alle oversættelser - traduzportugues

Søg
Sprog, der skal oversættes fra
Sproget, der skal oversættes til

Søgeresultater 1 - 10 ud af ca. 10
1
14
Sprog, der skal oversættes fra
Italiensk Apoteosi di dolore
Apoteosi di dolore
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Afsluttede oversættelser
Engelsk apotheosis of suffering
Japansk 苦しみの極み
7
Sprog, der skal oversættes fra
Tysk Umhängung
Umhängung
si tratta di un testo giuridico, e la parola è qui riferita ad una società affiliata cinese, potrebbe essere "riorganizzazione", "riassetto" o simile...

<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Afsluttede oversættelser
Fransk réorganisation
Engelsk reorganization
Italiensk riorganizzazione
257
569Sprog, der skal oversættes fra
For denne oversættelse bedes om "kun betydning".569
Engelsk Each small candle
Not the torturer will scare me
Nor the body's final fall
Nor the barrels of death's rifles
Nor the shadows on the wall
Nor the night when to the ground
The last dim star of pain is hurled
But the blind indifference
Of a merciless unfeeling world

And each small candle
Lights a corner of the dark...
From a song by Roger Waters
Source: http://www.roger-waters.com/candle.html

Please keep sense and meaning, translations have not necessarily got to be as poetical (but if you have nice lyrical ideas, don't hesitate to use them).^^





Afsluttede oversættelser
Tysk Jede noch so kleine Kerze
Italiensk Ogni piccola candela
Portugisisk brasiliansk Cada pequena vela
Portugisisk Cada pequena vela
Tyrkisk Her küçük mum
Kinesisk 每盞小燭火
Fransk Chaque petite bougie
Græsk Κάθε μικρό κερί
Serbisk Svaka mala sveća
Spansk Cada pequeña vela
Dansk Hvert lille lys
Ungarsk Minden kis gyertya
Kinesisk (simplificeret) 每支细小的蜡烛
Arabisk كلّ شمعة صغيرة
Hebraisk כל נר קטן
Hollandsk Elke kleine kaars
Polsk Każda mała świeczka
Russisk Каждая маленькая свечка
Ukrainsk Кожна маленька свічка
Bulgarsk Всяка мъничка свещичка
Rumænsk Fiecare mică lumânare
Albansk Çdo qiri i vogël
Svensk Varje litet ljus
Norsk Hver litet lys
Finsk Jokainen pieni kynttilä
Tjekkisk Každá malá svíčka
Bosnisk Svaka mala svjeća
Kroatisk Svaka mala svijeca
Persisk هر شمع کوچکی
Japansk 小さなろうそくそれぞれが
Slovakisk Každá sviečočka
Latin quisque candela quamvis sit parva
Koreansk 각각의 작은 촛불
Litauisk Kiekviena maža žvakelė
Klingon Hoch weQ mach
28
10Sprog, der skal oversættes fra10
Tjekkisk Jak se máš? Hele ... líbíš se mi.
Jak se máš? Hele ... líbíš se mi.

Afsluttede oversættelser
Portugisisk Como estás? Olhe... Tu és meu.
Bulgarsk Как си? Виж... Ти си мой.
36
Sprog, der skal oversættes fra
Tjekkisk Jsi krásná česká žena! Jedno pivo prosím!
Jsi krásná česká žena! Jedno pivo prosím!

Afsluttede oversættelser
Portugisisk Tu és uma linda mulher checa! Uma cerveja, por favor!
416
Sprog, der skal oversættes fra
For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Tyrkisk HERKES AYAZINDA USUMELI VE HERKES SUYUNDAN...
HERKES AYAZINDA USUMELI VE
HERKES SUYUNDAN ICMELI EN AZ BIR DEFA.LDE GEZERKEN SAKARYAYA SAPMALI,SAKARYADA IKI BIRA ICMELI,
GECE OLDU MU MUTLAKA BOL LIMONLU MIDYE YEMELI KOSEDEKI MIDYECIDE.
GIDERKEN AGIR AGIR SIHHIYE DOLMUS DURAGINA HEMEN KOPRU ALTINDA KOKOREC YEMELI BOL ACILISINDAN.VE CEBINDEKI
SON PARANIN 2/3 UNU DOLMUSCUYA VERMELI HAFIFCE ELI TITREYEREK.
SONRA EVINE GITMELI VE TELEVIZYON KARSISINDA ICERKEN SIZMALI INSAN.AMA NE OLURSA OLSUN ANKARADA ASIK OLMAMALI INSAN DOSTLAR

Afsluttede oversættelser
Portugisisk Todos tem que sentir frio nas suas casas de gelo
26
Sprog, der skal oversættes fra
Tjekkisk Ahoj! Velký polibek mojí lásce
Ahoj! Velký polibek mojí lásce

Afsluttede oversættelser
Engelsk Hello! A big kiss for my love
Portugisisk Olá! Beijão para meu amor
45
Sprog, der skal oversættes fra
Tyrkisk seni seviyorum ama çok işlerim vardı ve çok...
seni seviyorum ama çok işlerim vardı ve çok dolaştım

Afsluttede oversættelser
Portugisisk brasiliansk Eu te amo, mas fiquei muito ocupado e viajei muito
17
Sprog, der skal oversættes fra
Tyrkisk ciddi anlamda mutlu
ciddi anlamda mutlu
frase

Afsluttede oversættelser
Portugisisk brasiliansk incrivelmente feliz
1